Köln. Das Kölner Unternehmen G&L Systemhaus stellt gemeinsam mit dem britischen Partner Signapse eine neue Lösung vor, die gesprochene Inhalte in Deutsche Gebärdensprache übersetzt. Die KI Gebärdensprache Live ermöglicht so die unmittelbare Integration von Gebärdensprachübersetzungen in Live-Streams.
KI macht Gebärdensprache lebendig
Die neue Technologie basiert auf einer fotorealistischen KI, die auf Basis umfangreicher Videoaufnahmen einer professionellen Gebärdensprachdolmetscherin entwickelt wurde. Anders als einfache Avatare kann diese Lösung Mimik und Gestik realistisch darstellen. Dabei übersetzt das System gesprochene Sprache in Gebärdensprache in Echtzeit und eignet sich somit besonders für Live-Streaming-Anwendungen.
Praxisbeispiel aus Großbritannien
In Großbritannien ist der sogenannte Digital Signer bereits im Bahnnetz von National Rail im Einsatz, um Informationen zu Verspätungen und Gleisänderungen in Britischer Gebärdensprache (BSL) bereitzustellen. Die Technologie wird aktuell auch auf die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) ausgeweitet und bald bei einem großen Streamingdienst verfügbar sein.
„Die Umsetzung des Digital Signers für die British Sign Language hat eindrucksvoll gezeigt, wie leistungsfähig und praxistauglich diese Technologie bereits ist“, sagte Alexander Leschinsky, CEO von G&L Systemhaus.
Bedeutung für die Deutsche Gebärdensprache
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist seit 2002 gesetzlich anerkannt und wird von etwa 200.000 Menschen als Haupt- oder Zweitsprache genutzt. Die neue Lösung von G&L Systemhaus und Signapse soll Lücken in der gebärdensprachlichen Versorgung schließen und die Barrierefreiheit vor allem bei digitalen Angeboten erhöhen. Die Fähigkeit, Gebärdensprache live zu übersetzen, bedeutet eine wichtige Ergänzung zu Untertiteln und adressiert den Anspruch auf inklusive Kommunikation.
- Die Technologie ergänzt qualifizierte Dolmetscher und ersetzt diese nicht, insbesondere nicht in sensiblen Bereichen wie Medizin oder Recht.
- Die Lösung wird für den deutschen Markt vorbereitet und soll ab Herbst verfügbar sein.
Beispiel: Welche Bedeutung das für die Region hat, zeigt der folgende Abschnitt.
Weiterer Ausbau und regionale Bedeutung
Für Köln und die Region bedeutet die Einführung der KI Gebärdensprache Live einen Fortschritt in der barrierefreien Kommunikation. Bürgerinnen und Bürger, die auf die Deutsche Gebärdensprache angewiesen sind, erhalten zukünftig besseren Zugang zu Live-Streams in den Bereichen Kultur, Bildung und Information. Das Kölner Unternehmen G&L Systemhaus plant, die Technologie unter europäischer Souveränität weiterzuentwickeln und auch Institutionen eine Integration zu ermöglichen.
Interessierte öffentliche Einrichtungen oder Organisationen können sich ab sofort an G&L wenden, um die Lösung zu testen oder zu implementieren. Mehr Informationen bietet auch die offizielle Website des Unternehmens unter gl-systemhaus.de.
Weitere Hintergründe zur Deutschen Gebärdensprache sind beim Bundesministerium für Arbeit und Soziales zu finden: bmas.de/DE/Themen/Inklusion.
Lesen Sie auch weitere Beiträge zu barrierefreien Medienangeboten auf regionalupdate.de.
