Mitarbeiter der Ostfriesischen Landschaft und Familie Buurman stellen das Buch De Schimmelrieder vor

„De Schimmelrieder“: Storms Schimmelreiter erstmals auf Ostfriesisch Platt erschienen

Theodor Storms Novelle „Der Schimmelreiter“ gibt es jetzt erstmals im ostfriesischen Platt. Die Ostfriesische Landschaft in Aurich hat „De Schimmelrieder“ herausgegeben. Das Buch soll vor allem im Plattdeutschunterricht der Klassen 9 und 10 an Schulen in Ostfriesland eingesetzt werden, ist aber auch im Handel erhältlich.

Manuskript von 1966 lag in der Landschaftsbibliothek

Grundlage ist eine bisher unveröffentlichte Übersetzung von Dr. Otto Buurman aus dem Jahr 1966. Das mit der Schreibmaschine geschriebene Manuskript fand sich in der Landschaftsbibliothek. Buurmans Enkel, Prof. Dr. Gerhard M. Buurman, überließ dem Plattdüütskbüro der Landschaft die Rechte. Rund ein Jahr arbeitete das Büro unter der Leitung von Grietje Kammler daran, den Text an die heutigen Schreibregeln der Ostfriesischen Landschaft anzupassen und die Sprache, wo nötig, zu modernisieren.

Die Idee entstand im Austausch mit dem Regionalen Landesamt für Schule und Bildung, das für den Niederdeutschunterricht in den oberen Klassen nach wie vor den Schimmelreiter empfiehlt. Landschaftspräsident Rico Mecklenburg sieht in der Ausgabe die erste Ganzschrift, die Schulen in Ostfriesland für den Plattunterricht zur Verfügung steht, und einen weiteren Schritt hin zu Plattdeutsch als ordentlichem Schulfach.

Über 1.000 Worterklärungen für junge Leser

Buurman verwendete viele Begriffe, die heute kaum noch jemand kennt. Elke Brückmann vom Plattdüütskbüro nennt als Beispiele den „Dusendweekster“, wörtlich Tausendwöchiger, für einen Erwachsenen und den „Borstklopper“ für eine lange Tabakpfeife, die bis auf die Brust reicht. Deshalb enthält das Buch mehr als 1.000 Worterklärungen und Vokabelangaben sowie Anmerkungen etwa zum Deichbau. Buurmans Schreibstil sollte dabei erhalten bleiben.

Gratis für Schulen, 15 Euro im Landschaftsladen

Das Niedersächsische Kultusministerium hat 500 Exemplare finanziert, die das Plattdüütskbüro an interessierte Schulen verteilt. Schulen wenden sich per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 04941 1799-52. Alle anderen bekommen „De Schimmelrieder“ für 15 Euro im Landschaftsladen der Ostfriesischen Landschaft, auch online unter olv-gmbh.de.

Weiterlesen

Jetzt den kostenlosen Regionalupdate-Newsletter abonnieren.

Gefällt dir’s? Dann teil’s doch!

Facebook
LinkedIn
WhatsApp
Email

Weitere Artikel